1. 首页
  2. 英语知识

从有限的生命中,发展无限的可能性

To see a world in a grain of sand

And a heaven in a wild flower,

Hold infinity in the palm of your hand

And eternity in an hour.

一粒沙里见世界,

一朵花里见天堂。

手掌里盛住无限,

一刹那便是永劫

-一威廉.布莱克(William Blake),

《天真的预言》(Auguries of Innocence)

【语句解析】

a grain of sand:“沙”是不可数名词,所以要说“一粒沙”要用a grain of,grain有粮食的意思,还有颗粒的意思,任何颗粒状的东西都可以叫作grain

heaven:天堂,和paradise相似。但heaven的概念比paradise更加广泛,它是无所不包的天堂、天空。

infiniy:infinity的意思是“无限、无穷”。infinite是形容词,无穷无尽的、无限的。把in拿掉是finite有限的。

palm:指手掌,in the palm of your land是在手掌中同,意思是“掌控”。

eternity:;水恒.就是frever.sill there的概念。讲到这个词,我就想到了古埃及的一个故事。当时古埃及人为了造方尖碑,要从山上一点一点把石头周围砍掉,砍出一个方尖碑来,路过的人就问他们说,一个方尖碑那么大,一代人根本就砍不完,有什么意义?对你们人生来说,一辈子一件事情都完不成。埃及人的回答很像是我们《愚公移山)中的回答:”What’s the rush,if we are doing somethling foreternity”意思就是说“如果我们在为永恒做某件事情的话,我们有必要匆忙吗?”他们的意思很明确,既然方尖碑只要坚起来就是水恒的,我们一代又一代人做下去,无怨无悔,很有点像(愚公移山)中子子孙孙地挖下去,最后把王屋山移走的概念。

从有限的生命中,发展无限的可能性

今天我们选的内容是来自英国著名诗人威廉.布菜克William Blake)的(天真的预言》(Auguries ol Innocence)我们选的四句诗歌就是《天真的预言》最开头的四句。

威廉.布莱克是英国18世纪的浪漫主义诗人,他生前其实没有什么名声,即使死后一段时间也没有引起多大轰动。到了20世纪初,世界著名诗人威康,巴特勒.叶芝(William Buler Yeats)特别推崇他的诗歌,并且整理了他的诗集,这个时候人们才连渐发现威廉.布菜克的魅力。

威廉.布菜克对英国的另外一个著名诗人威廉.华兹华斯(Wlliam Worlsworth)也有比较大的影响。尽管布莱克生前也没有什么名气,但是他的导歌的格调、境界,包括所表现的析学观,都对后来的诗人产生过一定的影响。

丰子恺把先生是用七字式翻详的这四句诗,我用了五字式。丰子恺的翻泽是:

一粒沙里见世界,

一朵花里见天堂。

手掌里盛住无限,

一利那便是水劫。

我翻译成:

一沙一世界,

一花一天堂。

手掌握无限,

刹那成永恒。

讲完翻译以后,很容易联想到佛教比较经典的两句话:“一花一世界,一叶一菩提”,这和威廉.布莱克这首诗有异曲同工之妙。我个人感觉到好像威廉.布菜克是受到了佛教这两句话的影响,写出来的这四句诗。

那么归根到底它讲的是什么内容呢?主要是说这个世界是无穷无限的,水恒也是存在的,但是人的生命是有限的,我们的感官所接触的世界是有限的。我们要在接触的有限中去体会无限,就要以小见大。比如说从一粒沙子中,我们能看到完整的世界:从一朵花中,我们能看到天堂的颜色。人的一辈子受地理、环境、出身的局限,古代还要受交通工具的局限,一辈子能看到的世界其实都是有限的。但是在我们有限世界之外,永恒和无限直是存在的。我们怎么样去体会那种永恒和无限呢?就是在有限的接触中,从一粒沙、-朵花、菩提树的一-片叶子中去体会。

我个人觉得这是非常充满哲理的人生态度。我是比较认可这样的人生态度的。我们穷尽自己的全部精力、资源和能力,也不可能接触到这个世界的全部。就算你能接触到地球的全部,也不可能接触到宇宙的全部,我们都知道宇宙充满了infinity(无限).也有可能它是etermity(永恒)。

但是,我们不能因为人类的局限性就不再去探索世界,不再去研究世界,也不再去领悟世界。所以从有限中领悟无限的人生,从有限的生命中去发展出无限的可能性。这就是我们人生要追求的某种哲学含义。也是让我们人生更加丰富的种路径。

原创文章,作者:David,如若转载,请注明出处:https://www.english666.cn/zhishi/youxian.html

发表评论

登录后才能评论


联系我们

18721508948

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:2692003558@qq.com