1. 首页
  2. 英语知识

如何学习英语?用美国人的思维学英语

如何学习英语你是不是学了十几年英语,还是无法写出地道的英文?你词汇量1.5万+,写出来的英文却处处别扭?你只知道中文和英文属于不同语系,却不知道二者真正的差异在哪里?

先看一下这两张图片,思考一下如何用英语表达这两句话。

如何学习英语?用美国人的思维学英语

下面是小编收集的一些真实答案,你的答案可能也包括在内哦

1、The traffic sign displays the word “STOP.”

The word “STOP” is written on the traffic sign.

That traffic sign stands for “stop”.

There is the word “STOP” on that traffic sign.

2、The skirt is decorated with two pockets.

There are two pockets on the skirt.

There are two pockets on that short skirt.

现在我们来对比一下英语母语人士人会如何表达这两句话:

如何学习英语?用美国人的思维学英语

从语法来讲,上面两个句子都是正确的。只是中国人一般都会使用a表达,而英语母语者则喜欢b的表达。这是为什么呢?

因为汉语是以人为中心的语言,中国人的思维中,人和动物才具备活动能力;而在英语中,物体不再是被动接受的对象,而是能够活动的、能动的主体。所以,在英语中,书本能说话,裙子有口袋,高楼大厦有了火眼金睛,地图可以直接为我们指路。

“事物有生命,可以活动”。这是所有英语思考模式中最基本的原理。

例如:

汉语:”因为痛,一早就起床了。”

中国人可能会这样说:

I got up early in the morning because of pain.

而母语人士则会这样表达:

The pain woke me up early in the morning.

汉语中没有将”物”作为句子主语的思维方式,所以我们会对这种说法感到陌生,而思维方式的不同又必然影响到我们看待事物和表达观点的方式。想要写出地道英语,就必须了解英汉两种语言在本质上的差异,这样才能做到出口成章。

根据这个原理,试着思考一下下面几个例子:

如何学习英语?用美国人的思维学英语

汉语是以人为中心的语言,中国人的思维中,人和动物才具备活动能力;而在英语中,物体不再是被动接受的对象,而是能够活动的、能动的主体。所以,在英语中,书本能说话,裙子有口袋,高楼大厦有了火眼金睛,地图可以直接为我们指路。

“事物有生命,可以活动”。这是所有英语思考模式中最基本的原理。

除此之外,英汉双语还有其他方面的差异吗?答案是:有。

描述细节之前,我们还是先来做两道测试题。观察下面两幅图片,选择地道的表达方式。

如何学习英语?用美国人的思维学英语

从语法来讲,上面两个句子都是正确的。只是中国人一般都会使用a表达,而英语母语者则喜欢b的表达。这是为什么呢?

经过对比,我们发现上述两个例子中a和b的主要区别在于a句都使用了不及物动词,而b句则使用了及物动词。不难看出,b句更为地道,更符合母语人士的语用习惯。

及物动词是指后面可以接宾语的动词。相比英语,汉语中更倾向于使用不及物动词,使语言更加自然;而英语中使用及物动词的频率则远远高出不及物动词。例如:“我昨晚睡得很好。” 中国学习者通常会说成:I slept well last night. (主语+不及物动词+副词)而母语人士则会这样表达:I had a good sleep last. (主语+及物动词+宾语+副词)

所以,在进行汉英翻译时,译者要养成转换动词类型的意识,尽可能将不及物动词转换成及物动词。

为什么老外热衷于使用及物动词呢?这是因为,在他们看来,人和事物处于平等地位。他们认为,只有将主语放进句子中,通过展现主语和对象(即宾语)的关系,才能把你要表达的信息明明白白地传递给对方。换句话说,老外们认为,只有将对象(事物)拉进句子里,才能更为形象地表现出主语的动作或是状态。汉语则不然,它经常把对象(事物)置之不理,而是以人的动作(动词)为中心,直接进行语言表达;而英语,则是将周边的事物与主语关联起来进行语言上的叙述。

根据上面的解释来思考下面三个例子,想想如何用地道英语思维进行表达。

如何学习英语?用美国人的思维学英语

以上就是对如何学习英语?用美国人的思维学英语的介绍,希望可以帮到你!

本文来自网络整理,不代表David英语学习网站立场,如若侵权,请联系博主!

本文标题:如何学习英语?用美国人的思维学英语

发表评论

登录后才能评论

联系我们

18721508948

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:2692003558@qq.com