1. 首页
  2. 英语知识

所有的过去会变成人生的全部

I’s wrong what they say about the past,I’ve learned,about how you can bury it.Because the past claws its way out.

人们说陈年旧事可以被埋葬,然而我终于明白这是错的,因为往事会自行爬上来。

一卡勒德.胡賽尼(Khaled Hosseini),

《追风筝的人》(The Kite Runner)

【语句解析】

what they say about the past,后面插了一句I’ve learned,这是插入语,表示“我领悟到”,其实可以放到前面。I’ve learned that it’s wrong what they say about the past and about how you can buryit,这样两个about就连起来了,就是关于过去、关于你如何能够把过去埋葬掉这件事情,我终于明白了,这是错的,因为the past claws its way out。

claw:本来是指动物的爪子,像爪子一样抓住了,能够把自己的路走出来,意思是牢牢地抓住人不放,紧扣在你的心里、抠进人的记忆中,叫作claws its way oul。

所有的过去会变成人生的全部

这个句于是来自阿富汗高美籍著名作家卡勒德.胡塞尼所巧的《追风革的人》,英文叫作Th Kili lmmer我相信这部小说大家一点都不陌生,这部小说的故事已经感动无数的人了。很多人被两个少年的真诚情谊,以及后来各种复杂的事情、体现的人情关系和面对世界的困苦和挣扎所感动。

这是这部小说开头写的-句话。这部小说很像是胡塞尼半自传的回忆承。作者回忆了自己小时候在阿富汗长大,因为各种变迁,最后定居美国的经历。特别是他跟另外个小伙伴哈桑一起长大的故事。

我自己读了这本小说以后很感动,后来我的孩子也认真地把小说读了,也觉得故事很动人。少年时候的清纯,少年时候朋友之间的感情,因为社会的复杂最后背叛,以及因为懦弱给朋友和友情带来的伤害,再到大了以后对于这种友情的回忆,到最后发现世界很多事情的真相等。这是本极其有影响力的作品,被译为各种文字,在全世界销售了6000多万册。胡塞尼还有其他的作品,包括《灿烂千阳》(A Thousand Splendid Suns)等。因为其作品巨大的影响力,也获得了很多的奖项。

这部小说,包括这句话给我带来的感悟是:我们所有过去的经历加起来,它会变成你人生的全部内容。对于某些人来说,或许就是在这样的人生中沉溺、消沉下去,被过去的所有东西压倒。

还有一种人会从过往经历中,抽离出让自己的精神、思想和生命更加丰富的各种东西。因为过去构建了自己丰富的生命,同时也是走向未来的起点。没有人能够删除过去,除非他丧失记忆。我们过去的生命,有好的东西,还有不好的东西。坦然去承认自己做错的事情,并且通过自己的行为去挽救过去的遗憾,将来会做得更好。或者说总是去追忆我们过去清纯美好的时光,会让未来这样的时光延续得更久。

不管怎样,今天终将会变成过去,明天随着岁月的流逝也会

变成过去,我们做的任何事情都会变成过—过去就会像爪子一样牢牢地抓住我们的灵魂,牢牢地抓住我们的心灵。所以今天我们做的每一件事情都要对得起自己,对得起自己的信念,对得起自己的道德和良心。那么在未来的某个点,我们在回忆过去的时候,正能量将会变成我们生命走向未来的真正动力。在生命中,我们面对一个人的友情,面对一群人的友谊,都要非常小心,要好好珍惜和爱护。这样在我们的一生中,就能结交一批有正能量的朋友,获得友情和亲情,在孤独的人生道路上,会有越来越多的人陪伴我们一直走下去。

原创文章,作者:David,如若转载,请注明出处:https://www.english666.cn/zhishi/past.html

发表评论

登录后才能评论


联系我们

18721508948

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:2692003558@qq.com