You are a chicken是什么意思？

一提到”chicken”，你首先想到的是什么？小编脑海浮现的就是肯德基和金拱门……

“chicken”通常被翻译成“鸡”或者“鸡肉”，那么问题来了，“you are a chicken”能翻译成“你是只鸡”吗？
如果这样直译的话，估计对方会是这个表情👇

我们来看一下国外网站对”you are a chicken”的解释：

Meaning/Usage: 

Being afraid or scared

Explanation: 

Chickens are very timid, afraid or scared of many things. It is common to use animals to express traits such as “sly as a fox” or “strong as a bear.”

You are a chicken意思/用法：

害怕；恐惧

You are a chicken解释：

因为小鸡很胆小，会恐惧或害怕很多事情。我们常用动物特征来比喻人的某些特质，比如“像狐狸一样狡猾”或“像熊一样强壮”等。原来“you are a chicken”真实意思是“你是个胆小鬼”~

我们一起通过两个例句体会一下：

-There’s nothing to be scared of. Don’t be a chicken.没什么可怕的，别那么胆小。
-They all think that I’m a chicken, because I didn’t skydive with them.他们觉得我是个胆小鬼，因为我没和他们一起跳伞。

在美剧《摩登家庭》里，Luke和Manny在讨论屋里有没有鬼时，就用到了这个表达：Luke: Don’t be such a chicken. There’s no ghost in here. Manny: I’m telling you, my mom said her dead grandmother was in the house. She said she felt her here this morning. -胆子别这么小，这里根本没有什么鬼魂。 -我说真的，我妈说她过世的奶奶就在这。她说她今天早上感觉到她的存在。