1. 首页
  2. 英语口语

“天涯何处无芳草”用英语怎么说?

天涯何处无芳草,何必单恋一枝花。这句经典的台词,我们从小就听说过。那么问题来了,“天涯何处无芳草”用英语该怎么表达呢?接下来小编就为大家揭晓:

英语中也有类似说法,比较常用的是:There are plenty more fish in the sea,但如果你只按照字面意思理解,可就闹笑话了哦~我们来看一下权威的解释:

If you tell someone that there are plenty more fish in the sea, you are comforting them by saying that although their relationship with someone has failed, there are many other people they can have relationships with.

这是一句安慰别人的话,告诉他们虽然和某人缘分已尽,但天涯何处无芳草。

“天涯何处无芳草”用英语怎么说?

一起来看一段对话:

-I know you’re sad because you and your girlfriend broke up, but she’s not the only fish in the sea.-You’re right. There are plenty more fish in the sea~

-我知道你因为和你女朋友分手了很伤心,但女生又不是只有她一个。

-你说得对。天涯何处无芳草~

这个表达也可以说成 there are other fish in the sea. 在美剧《绝命毒师》中,男主White的老婆要离开自己,律师在安慰他时就用到了这个表达:

White: That is not the point, Saul. She’s out of my life. Do you understand? I’ve lost my family, everything that I care about.

Saul: Hey, buddy, uh, it’s bad. but we live to fight another day. And after a decent interval of time, well, There are other fish in the sea. You’ve been out of circulation for a while. I mean, you’ll be just amazed at what’s out there.

-这不是重点,索尔。我老婆要走出我的生活,你明白吗?我失去了我的家庭,我在乎的一切都没了。

-嘿,兄弟。太糟了,但我们留得青山在,不怕没柴烧。等过一段时间,就风平浪静了,天涯何处无芳草啊!你已经有很长时间没在这个圈子里了,我的意思是,外面的世界很精彩。

“天涯何处无芳草”用英语怎么说?

当然“出轨”可能是导致伴侣离开自己的一个原因,那么“出轨”用英语该怎么说呢?

我们可以用这个表达:cheat on somebody,例如:

I’d found Jorge was cheating on me and I was angry and hurt.

我发现乔治背着我出轨了,我又生气又伤心。

以上就是今天的内容啦,关于“天涯何处无芳草”的英语地道表达你都记住了吗?全部掌握的同学可以在评论区打个“1”哦~

本文来自网络整理,不代表David英语学习网站立场,如若侵权,请联系博主!

本文标题:“天涯何处无芳草”用英语怎么说?

发表评论

登录后才能评论

联系我们

18721508948

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:2692003558@qq.com