smell a rat是什么意思？

smell a rat是什么意思？

有很多英语俚语都和动物相关，今天我们要学的俚语也包含动物：”smell a rat”~

smell=闻，rat=老鼠，如果直接翻译成“闻到了老鼠”那可就大错特错啦！

我们来看一下剑桥词典的解释吧：

Smell a rat:

To recognize that something is not as it appears to be or that something dishonest is happening.

简单来说，可以理解为“有猫腻，很可疑”。

因为老鼠会传播疾病，而且总是躲在黑暗的角落，所以在西方老鼠通常指代“卑鄙的人，叛徒”。

同样是指“老鼠”rat本身就有强烈的贬义色彩，而mouse是一个中性词，以前人们还会用狗来嗅出老鼠的位置，从而”smell a rat”演变出“可疑”这个意思。

我们通过两个例句加深一下理解吧：

If I don’t call him right now, he will smell a rat.

如果我现在不给他打电话，他会怀疑我的。

White has been working late with Jesse every night this week. I smell a rat!

这个星期怀特每天晚上都和杰西一起工作到很晚，我觉得有问题。

美剧《生活大爆炸》中也出现了这个表达，我们来看一下吧~

在S12E07中，Leonard手上有一笔经费，他有权决定把钱花在哪儿，于是很多朋友都来找他争取。然后就有了下面这段对话：

Raj: Ooh, is mine one of them?

Leonard: Actually, yeah. The software in the telescope room hasn’t been upgraded in years, and it seems like it might be time.

Barry: Whoa, whoa, whoa! So you’re just gonna give the money to your friend? I smell a rat.

-我的也在其中吗？

-在的。望远镜实验室的软件，已经很多年没有更新。看起来也该换了。

-哇，哇，哇，你这是要把钱送给你朋友吗？我闻到了可疑的味道。

其实要表达“可疑的”这个意思，我们还可以用一个高级词汇: suspicious /səˈspɪʃəs/ adj. 可疑的，例如：

Her new book bears a suspicious resemblance to a book written by someone else. 

她的新书与别人写的另外一本书内容雷同，令人生疑。

以上就是今天的内容啦，关于“Smell a rat”这个实用表达你学到了吗？全部掌握的同学可以在评论区打个“1”哦~