1. 首页
  2. 英语口语

“耗子尾汁”用英文怎么说?

“耗子尾汁”这个词最近在网上爆火,那么这个梗出自哪里?能不能用英文表达呢?

“耗子尾汁”用英文怎么说?

熟悉b站的同学们都知道,“耗子尾汁”出自于一段马保国的视频。

马保国,自称浑元形意太极门掌门人,他2001年陪儿子到英国读书,因缺学费而在国外开武馆,被英国人称为“功夫王”,后回国发展,因被武术拳“打假”受到网民关注。

“耗子尾汁”用英文怎么说?

马保国在一次比武中以脸接拳,被击倒多次后又自拍视频挽尊。视频中他右眼红肿,金句频出,部分经典句式甚至被网友们总结归纳成了“保国体”,变成了口头禅。

比如他在视频中痛斥两个和他比武的年轻人,说到“年轻人不讲武德,欺负我六十九岁的老同志”“耗子尾汁(好自为之)”等。因其普通话不标准,“好自为之”发音近似“耗子尾汁”,于是该词先是霸占b站鬼畜区,随后瞬间火遍全网。

“耗子尾汁”用英文怎么说?

我们今天就来跟大家聊聊,“耗子尾汁”用英文应该怎么说?

“好自为之”这个成语,实际上出自西汉《淮南子·主术训》。

“君人者不任能,而好自为之,则智日困而自负其责也。”

就现代汉语的解释,该成语有两个意思:一是劝解别人或自勉要好好地活下去或干下去;另外一个意思是你自己看着办,大多数时候是对别人失望透顶的时候会这样说。

因为好自为之这个词在使用的时候要结合语境,所以我们可以分不同情况来翻译它:

【威胁语气】

 It’s your funeral 

马保国口中的“好自为之”明显带有威胁语气,在这样的情况下:It’s your funeral.是不错的译法!字面意思是“这是你自己的葬礼”,实际延伸的意思是:“你如果要去就去吧,但一切后果自负!”

It’s your funeral的英文释义:

“耗子尾汁”用英文怎么说?

如果有人对你说“It’s your funeral”,他们认为你的决定或者行为将会给你带来不好的后果,而且他们也不想插手干涉你。

这就跟马大师的“耗子尾汁(好自为之)”有异曲同工之妙啦。

例句:

None of my business, I guess. It’s your funeral.

我想是不关我什么事儿,你就好自为之吧。

【冷漠语气】

 Suit yourself/Behave yourself 

Suit yourself 这个口语表达是“随意,随你便”的意思。

值得注意的是,这个表达可以是正面的,例如:

Do what is convenient for you. You decide the way you want it.

你怎么方便怎么做,你怎么想怎么做。

这个表达还可以是负面的,甚至是粗鲁的,相当于:

Have it your way. Do whatever you want. I’m done arguing.

你爱咋做咋做,不想和你争辩了。

Behave yourself. 则表达的是“请自重”的意思,更多的是礼貌的提醒。例句:

Behave yourself and keep quiet for a while.

规矩点,安安静静地待着!

【客观语气】

 shape up or ship out 

Shape up or ship out 这个短语更加口语化,常用作命令语或劝诫语,表示“改过自新,弃邪归正!”(否则你就滚蛋)

用法及例句:

I’ll tell you one more time. Shape up or ship out!

我再向你说一次。你得痛改前非,要不然你就走人!不知道学习了以上内容,你们会不会“耗子尾汁”呢?

本文来自网络整理,不代表David英语学习网站立场,如若侵权,请联系博主!

本文标题:“耗子尾汁”用英文怎么说?

发表评论

登录后才能评论

联系我们

18721508948

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:2692003558@qq.com