“毒舌”用英语怎么说

有的人天生直爽，说话口无遮拦，很容易被认为是“毒舌”。那么问题来了，“毒舌”用英语该怎么说呢？

有同学可能会说，有毒的=poisonous，舌头=tongue，“毒舌”不就是poisonous tongue?

真要是这么翻译的话，可就闹大笑话啦！老外是肯定听不懂的，今天我们就来学3个常见的说法吧~

“毒舌”用英语说：① mean  /miːn/ 

这个词比较常见的是它的动词用法，表示“用意，意味着”。但在日常生活中，作为形容词也表示“毒舌的”。

在美剧《生活大爆炸》中，主角们讨论网友留言时，就出现了这个单词：

Raj: I’m so sick of people being mean on the Internet.

Howard: Well, I think the anonymity makes everyone feel like they can say things they’d never say to your face.

-我受够了人们在网上总是那么毒舌。

-我觉得匿名使得人们以为可以乱说那些当面说不出口的话了。

“毒舌”用英语说： ② snarky  /ˈsnɑːki/

这个词本意是“刻薄的，尖锐批评的”，也可以翻译成“毒舌的”。在美剧《摩登家庭》中，Mitchell和Cameron两个人觉得女儿最近性格有些变化，于是他们说道：

Cameron: Oh, my gosh. She has been so snarky lately.

Mitchell: I know. I’ve actually been getting nervous when we’re making her late for something.

-我的天啊，她最近好毒舌啊。

-是啊，现在只要一害她迟到，我的神经就很紧张。

“毒舌”用英语说： ③ sarcastic  /sɑːˈkæstɪk/

这个词多表示“挖苦的，尖刻的”，也可以来表示“毒舌的”。

在美剧《破产姐妹》中，Caroline和Max去救济站吃饭，于是有了下边的对话：

Caroline: Excuse me. We’d like to take a look at your lunch menu.

Nun: Menu changes every day. Also, there is no menu. There’s, like, four things.

Caroline: Are nuns even allowed to be sarcastic?

-打扰一下，我们想看看你的午餐菜单。

-菜单每天都在变，而且我们这里没菜单。这里只有四种菜。

-修女可以这么毒舌的吗？

以上就是今天的内容啦，关于“毒舌”的地道说法你都记住了吗？全部掌握的同学可以在评论区打个“1”哦~