白手起家英语怎么说？可不是start from white hand

提到“扎克伯格、马云”，大家能想到他们有什么共通点？没错，他们现在都很有钱，但他们也都是“白手起家”。今天我们就来学一学“白手起家”的英文说法。

有同学可能会直译成 start from white hand，真要这么翻译的话，不仅老外听不懂，还会闹大笑话哒~正确的说法也非常简单：start from scratch. 先来看一下权威的解释：

Start from scratch:

To begin from the very beginning without the aid or advantage of something that is already prepared or completed.

不借助别人帮助或借助已有优势，完全从头开始。

scratch /skrætʃ/，意思是“抓，抓痕”等。以前比赛的时候，都会在地上划一条线作为起点，而划线的动作就是scratch。后来就用from scratch表示“从零开始”、“白手起家”。

一起来看两个例句：

The folder with my outline and notes got deleted, so now I have to start the whole project again from scratch.

我的文件夹被删除了，大纲和笔记都在里边。所以现在我不得不从头开始整个项目。

Are you thinking of starting a business from scratch? Then you have come to the right place. 你想白手起家，开始创业吗？那你来对地方了。

还有一个词，也可以表示“白手起家的”：self-made.

我们来看一个例句：

Mario was a self-made man who gained his fortune from property development. 

马里奥是个白手起家的人，靠房地产开发发了财。

以上就是今天的内容啦，关于“白手起家”的英语地道说法，你都记住了吗？全部掌握的同学可以在评论区打个“1”哦~