1. 首页
  2. 英语阅读

《经济学人》为李文亮医生写了篇讣告

最新一期《经济学人》刚刚出炉,讣告版块写的是李文亮医生。文章内容充满了人为关怀,没有涉及政治,重心放在他是个什么样的人身上。

在我看来,这篇的内容如果是中文报道,并没什么特别之处。难得的是它出自有巨大影响力的外国媒体之手,非常值得一读。

《经济学人》为李文亮医生写了篇讣告

我希望有更多人可以读到这篇讣告,于是匆匆写了这篇文章。

如果你读英文觉得吃力,下面的内容供你参考。它不是严格的翻译,只是大致的内容,风格比较简单粗暴。

《经济学人》为李文亮医生写了篇讣告

第一段从他最喜欢聊的东西切入:食物。

真是个吃货啊!他喜欢各种面条、喜欢海底捞,炸鸡配可乐,真是人间极品!

和每个吃货一样,他也想过减肥,不过最多的运动是看斯诺克直播,边看还边吐槽裁判。对了,他还是肖战的粉丝。

也是因为平时就喜欢在网上发点东西,他第一时间在微信上提醒了校友们要多加注意最近的病毒。这消息发的有点急,信息其实不够准确,不过当他改正说明时已经晚了。

群里的信息一下子就传开。他半夜被请去喝茶(in the middle of the night he was called in for a dressing down,dressing down 就是「训诫」)。按手印、签字:I can. I understand.

他一直想做一个简单的人,不为杂事所困。不过有些话得说,当年他就为温州高铁事件发过声。The truth mattered. Public safety mattered.

惹了麻烦,结果还好。执照还在还能做医生,也没进局子也没被罚款,还要啥自行车啊。 没过多久,他又像是个没事的人啦,日子还是照样过。

没想到,没过几天,他在就诊时被感染上了新冠病毒。他还挺乐观。想着自己病好了还要奔赴一线。他一直都是这么一个可爱乐天派,经常参加抽奖活动,笃信自己能抽中罗永浩的粉丝礼包抽奖(grab-bag)。

因为病得严重,他只能通过微信接受访谈。在这些采访中他说社会需要真相、需要更多声音。There had to be more transparency. The truth was important. A healthy society should never have just one voice.

全篇结尾这句是这样写的:And to the young woman reporter who wanted a selfie of him (as if he was Xiao Zhan, ever perfectly groomed, cute and slim), he sent an apology along with the photo of his masked, tubed and haunted face: sorry, he hadn’t washed his hair for a while.

多可爱的人呀!

《经济学人》为李文亮医生写了篇讣告

这篇讣告写得很漂亮,尤其是很多细节特别打动人。建议出声读一读英文原文。

如果你读的时候,发现自己像是在看李医生的纪录片。笑了、紧张了、无奈了、难过了,那就是读懂了。

原创文章,作者:David,如若转载,请注明出处:https://www.english666.cn/read/liwenliang.html

发表评论

登录后才能评论

联系我们

18721508948

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:2692003558@qq.com