1. 首页
  2. 英语翻译

周杰伦的综艺节目《周游记》中,有哪些精彩和糟糕的英文翻译?

周杰伦做了一档综艺节目,叫《周游记》,主题是他和明星好友们到处旅游。我看的是 Netflix 的版本,目前只有 1 集:

周杰伦的综艺节目《周游记》

娱乐学习两不误。我看了这集巴黎主题的《周游记》。在 Netflix 把英文字幕打开,顺便可以学习、吐槽里面的英文翻译。

周杰伦的综艺节目《周游记》

相信就算你没看这个节目,也能在英语学习上有所收获。

学习篇

1.  杰伦版「说走就走的旅行」

节目一开始就多次出现了「说走就走的旅行」,翻译也很直白,an impromptu trip:

周杰伦的综艺节目《周游记》
周杰伦的综艺节目《周游记》
周杰伦的综艺节目《周游记》
周杰伦的综艺节目《周游记》

2. 「他是大家的开心果」

夸御用化妆师杜国璋幽默时,周杰伦说:他的幽默感,我觉得真是说来就来。他是大家的开心果。英文是这样的:

周杰伦的综艺节目《周游记》

我觉得处理的还不错,虽然少了点意思,简单直白清楚。口语中的大多数表达其实都是这么简单。

类似的还有,周杰伦想说没想到萧敬腾真会变魔术,还变得不错时,他说:

周杰伦的综艺节目《周游记》

周杰伦赖皮,萧敬腾说我就让你一球:

周杰伦的综艺节目《周游记》

最后一个例子,「实力圈粉儿」咋说?也很简单:

周杰伦的综艺节目《周游记》

3. 高频实用表达:Mr XX

杰伦让杜哥科普凯旋门历史时,称杜哥是「老字典」:

周杰伦的综艺节目《周游记》

由于周杰伦一直赖皮,大家最后叫他 Mr Cheater:

周杰伦的综艺节目《周游记》

这种 Mr/Miss XX 的灵活用法我们在Sex Education 中就学过,还记不记得当时我说「Eric 真不靠谱啊」,就可以称我是 Mr Flaky?我们这个月的晨读中也学过 Mr Know-it-all,表示一个人自以为是、觉得自己啥都懂。

4. 看字幕学英文

影片的画风很酷炫,字幕接地气,英文也很简洁生动。感受一下:

周杰伦的综艺节目《周游记》

这里用到了常见习语 smell fishy

周杰伦的综艺节目《周游记》

turn the tide 表示「扭转形势」,在这里很恰当。

周杰伦的综艺节目《周游记》

后面还出现了类似的 This is karma

周杰伦的综艺节目《周游记》

have XX in store 表示「准备着」,in store 也常常表示「即将发生」。比如你不知道接下来几个月会发生些什么,就可以说:You never know what the next few months have got in store.

周杰伦的综艺节目《周游记》

exude 这个词用得很好。我第一次学这个词是在《生活大爆炸》中,Leanard 说过 project confidence,也说过 exude confidence。

周杰伦的综艺节目《周游记》

「说话算数」用到了 honor,后面还出现了习语 a man of his word,以及表示「愿赌服输」时说的是 I’ll honor the bet。

吐槽篇

读完上面你会发现整体翻译还可以,不过细看起来,有很多不应该的低级错误。

1. 主谓不一致

周杰伦的综艺节目《周游记》
周杰伦的综艺节目《周游记》

以上是极其低级的错误,实在不应该。

2. 搭配不当

周杰伦的综艺节目《周游记》

擅长做某事一般会说 be good/great at something。

3. 前后不一致

周杰伦的综艺节目《周游记》

上面两张截图中,出现了 3 个动作 eat/view/look,我觉得应该保持一致(即把 viewing 改成 view)。

周杰伦的综艺节目《周游记》

上图中的 spreads 和 had to pick up 都是发生在过去,不过一个用了一般现在时,一个用了过去时。

周杰伦的综艺节目《周游记》

这段话中的 smiles 和 plan tricks 的主语都是 He,因此 plan 应该和 smiles 一致,改成 plans。

上面提到这几点都是非常基础的错误,实在不该。

有朋友可能会说没什么大不了的,外国友人能看得懂。对此,我想说:

1)无论是语言学习还是节目宣传上,我们要尽量减少语法错误,尤其是低级的错误,这样会给别人更好的印象,也更体面。

2)用英语的时候不要太纠结语法,先能表达自己的意思,想太多的语法反而让自己没法开口了。不过说完英语后,可以简单回想一下哪里可以改进、哪里自己说的时候有疑惑,然后动手去查查,下次遇到类似的说法时就能说的更好了。

周杰伦的综艺节目《周游记》

以上就是我看综艺节目学英文的笔记。有朋友可能会说:Eric 你也太拼了吧!怎么看个娱乐节目都要学英语呢?!至于吗……

我这样做有这样几个原因。

一是因为学英语和教英语是我的兴趣爱好也是我的工作,能把英语和其它东西结合起来,是我快乐的源泉之一;二是我这样做起来也不怎么费事。我已经有了快速高效捕捉英文知识的能力,看的时候截截图就好了。

最重要的是,希望通过这种方式,可以让你觉得学英文其实可以很有趣,因为本来就很有趣呀。

通过这一集《周游记》,这一篇文章,如果你能学到一两个地道说法,注意到一两个细节,我就觉得超值了!

独乐乐不如一起学。如果你从知识、方法、心态上有所收获的话,也分享给更多朋友吧。

原创文章,作者:David,如若转载,请注明出处:https://www.english666.cn/fanyi/zy.html

发表评论

登录后才能评论

联系我们

18721508948

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:2692003558@qq.com