1. 首页
  2. 英语翻译

on the ball什么意思中文翻译

英语中有一个表达叫做”on the ball”,单从字面意思来看,很人会误解为“在球上”。

但通常都用他的引申义~

我们来看一下柯林斯词典的解释吧:

on the ball:

If someone is on the ball, they are very alert and aware of what is happening.

如果形容某人on the ball,就表示他清楚当前状况,非常警觉。

简单来说可以翻译成“机智的,机灵的,有警觉心的”。大家可以想象一下,如果你“站在一个球上面”,不警觉、不机灵的话,就会掉下来啦。

on the ball什么意思中文翻译

一起看on the ball的两个例句

If you were on the ball, this wouldn’t have happened.

如果你机灵些,这事就不会发生了。

We need someone who’s really on the ball to answer questions from the press.

我们需要一个真正机灵的人来回答新闻界的问题

on the ball什么意思中文翻译

美剧《生活大爆炸》中也出现了这个俚语,我们来看一下吧~

在S11E06中,Penny来帮Howard一家照顾孩子,但是大家对她都不放心,就安排Amy去“查岗”。Penny对此表示很生气,于是,Amy开始安慰Penny: 

Penny: How irresponsible do you all think I am?

Amy: We don’t think you’re irresponsible. We think you’re…fun-loving.

Penny: That is just a nice word for “Irresponsible.”

Amy: You might be more on the ball than we thought.

-你们是觉得我有多不负责任啊。

-我们不觉得你不负责任啊,我们只是觉得你..喜爱玩耍。

-这只是”不负责任”好听一点的说法。

-看来你比我们想的要机智。

要表达“警觉,机灵”,我们还可以用”alert”,或者用”vigilant”~

一起来看两个例句吧:

We all have to stay alert these days.

这段时间我们大家都必须保持警惕。

A pilot must remain vigilant at all times. 

飞行员必须随时保持警惕。

以上就是今天的内容啦,关于“on the ball”这个实用表达你学到了吗?全部掌握的同学可以在评论区打个“1”哦~

原创文章,作者:David,如若转载,请注明出处:https://www.english666.cn/fanyi/on-the-ball.html

发表评论

登录后才能评论

联系我们

18721508948

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:2692003558@qq.com